A B C
| Les mots du plateau |
ABC...
cet A B C est composé de quelques mots choisis dans le vocabulaire professionnel du tournage. Avant-dernier dans la famille du Spectacle, le Cinéma possède depuis ses origines son langage particulier, fait de mots récupérés, adaptés ou créés de toute pièce. Les noms propres des inventeurs, les marques déposées, les transformations argotiques et le vocabulaire américain sont autant de mots qui composent ce langage, jargon professionnel, mosaïque très curieuse, sans règle bien précise.
À sa naissance, le Cinématographe adopte le vocabulaire de sa grande sœur la Photographie. On parlera d'atelier de pose (Méliès à Montreuil-sous-Bois en 1897), de photographie animée, de laboratoire, de développement, de tirage... Les prises de vues, comme les projections, empruntent aussi quelques habitudes au Théâtre : maquillage, costumes, décors sur trois côtés, caméra fixe à la place du "Monsieur de l'orchestre", écran installé sur scène... le vocabulaire du Théâtre est donc adapté à son tour et avec lui un peu de sa superstition ! On parlera de théâtre cinématographique aussi bien pour le lieu des prises de vues que pour la salle où a lieu la projection. Les artistes (acrobates, chanteurs...) et acteurs, de la scène, seront sollicités pour jouer dans les films... muets !
P comme Pathé G comme Gaumont M comme Méliès L comme Lumière
Le mot tournage apparaît en 1918 dans certains textes. Cette année d'Armistice verra s'imposer le cinéma américain en Europe. Après le désastre du premier conflit mondial, le cinéma européen est presque réduit à zéro et les salles qui reprennent leur programmation, proposent les films qui arrivent des U.S.A. . Méliès mettra fin à son activité cinématographique avant l'arrivée de la Grande Guerre, en 1913, et Charlie Chaplin commencera sa fabuleuse carrière, cette même année. Au début des années 30, l'avénement du cinéma sonore venu des États-Unis favorisera aussi le "glissement" du vocabulaire vers des "sources" anglo-saxonnes. C'est ce mélange inextricable qui fait le parler du Cinéma dont quelques exemples vous sont proposés sur Licelfoc :
Quelques premières traces d'entrées (attestées) de mots en usage dans le cinéma français :
Sensibilité (1858), Projection (1894), Film (1896), Pellicule (1899), Caméra (1900), Télévision (1900, usage courant après 1945), Accessoiriste (1902), Scénario (1907), Projectionniste (1907), Filmer (1908), Réalisation (1908), Studio (v. 1908), Caméraman (1908), Montage (1914), Micro (1915), Scénariste (1915), Éclairagiste (1929), mettre le Rouge (1935), Télécinématographie (1935), Video (1935, uage à partir de 1964, et courant en 1975), Filmographie (au sens actuel de cinématographie : 1936) et (au sens de la liste, pour un acteur par exemple : 1947), Magnétophone (1945), Cadreur (1952), Pelloche (1958), Magnétoscope (1961).