D'où vient ce nom étrange de Licelfoc ?
Ancrée dans la tradition du spectacle des temps anciens, l'interdiction de prononcer les mots : ficelle et corde, s'est curieusement adaptée au cinéma et fortement atténuée aux cours des dernières années. Le "fatal" est un mot interdit qui "porte malheur" ! Partie d'une superstition* traditionnellement raccrochée aux métiers du spectacle**, cette coutume était devenue un prétexte à obliger, celui qui avait malencontreusement prononcé l'un de ces mots, à offrir un coup à boire à tous ceux qui l'avaient entendu ! Comme pour conjurer le sort ... ! Prononcer le "fatal" pouvait coûter très cher, car en général tout le plateau avait l'oreille fine !
Pour ne pas avoir à utiliser ces mots "interdits" sur le tournage (en présence de la caméra), et du coup ne pas avoir à offrir l'apéritif à toute l'équipe, ont été inventées des formes plus ou moins argotiques comme le mot : "Licelfoc***" pour ficelle et "Lordekic" pour corde. Sur les plateaux, on aura tendance à employer les mots : fil, bout(e), drisse, guinde, longe... sans véritablement distinguer, par ces appellations, les différentes cordes, ficelles et autres liens, par leurs tailles ou leurs utilisations.
* Superstition : le métier de funambule était le plus dangereux des arts du spectacle et donc cette "corde", lieu de travail de l'artiste, ne le mettait pas à l'abri d'une chute fatale. On retrouve la trace de ce mot latin "funis" (corde) dans le mot funambule lui-même et dans "funicella" (ficelle). Un funin est un cordage non goudronné dans le vocabulaire de la marine.
** L'histoire du théâtre rapporte que les machinistes étaient (souvent) d'anciens marins. Ils n'avaient donc pas de raison d'utiliser le mot corde, puisque chaque corde possède son nom propre sur un bateau, exceptées la corde "fatale" de la pendaison et celle de la cloche annonçant un temps de brouillard de mauvaise augure. Le cinéma, frère cadet du théâtre, dans la famille des spectacles, a hérité de cette coutume superstitieuse qui "s'évapore" dans le temps. Certains réalisateurs faisaient accrocher un morceau de "Licelfoc" au pied de la caméra pour "piéger" celui qui posait la question : "À quoi sert cette ficelle sur le pied ?"... tous les soirs il y avait un pot après le tournage !
***Licelfoc : plus qu'un véritable argot, ce type de mot appartient à un jargon qui se construit en remplaçant la consonne initiale (ici, le F de ficelle), par la lettre "L" et en rejetant à la fin du mot la dite consonne (sous sa forme orale, sans orthographe établie) : Pardessus devient : "Lardeusse", en douce devient en "Loucedé". Ce parler a pour nom le "Largongi " formé lui-même du mot jargon. Il s'agit d'un code et non pas d'un lexique complet. Comme la clé est assez facile à découvrir, le Largonji a été compliqué par l'adjonction de suffixes variés (et totalement fantaisistes) : -ic, -iche, -em, -uche, -ji, -oc ... De cette façon : beau devient Laubiche, chaud : Lauchem, bout : Loubé, femme : Lamfé, café : Laféké, sac : Lacsé. Ficelle se dit aussi en argot : Cifelle ou Fiscaille.
Le plus célèbre de ces Largonjis et celui de Bouchers de Paris (La Villette) et de Lyon : le Louchébem (vers 1850). Quelques mots typiquement Louchébem : Labatem (Tabac), Laquépem (paquet), Lerchem (cher), Louivème (oui), Luctrème (truc)... Lire l'article très riche en références et en recherches approfondies, de Françoise Robert L'argenton - Revue : Langue française - 1990 - N°90 (pages 113 à 125) :
"Larlépem largomuche du louchébem (Parler l'argot du boucher)"
• Le nom de ce site rappellera que celui qui "tire les licelfocs" fait agir les autres sans qu'on le voit ! C'est le but de ce lieu virtuel, servir d'instrument pour vous permettre d'entrer en relation et convivialité et ainsi garder un contact permanent avec les membres de Licelfoc !