Les mots du plateau
Mouche
Une mouche... est une tache de lumière indésirable ! La petite taille de cette fuite de lumière lui donne son nom, mais aussi le fait qu'elle se "pose" n'importe où. Elle provient d'un projecteur, réglé sur le décor et les acteurs, dont la carrosserie laisse passer un petit faisceau de lumière parasite qui peut toucher accidentellement une partie de l'espace à filmer. Nagra
Un Nagra... est un magnétophone de grande qualité utilisé principalement, pour l'enregistrement sonore, sur les plateaux de tournage et en reportage de radio. Sa conception originale est le fruit de cherches très personnelles commencées par Stefan Kudelski * en 1949, alors élève à l'Ecole polytechnique de Lausanne, en Suisse, sa terre de refuge. Ne souhaitant pas donner à son invention un nom trop commun avec du "vox", ou du "son"... Il appelle son appareil enregistreur "Nagra",("on nagra"), voulant dire, dans sa langue marternelle, le Polonais, "il enregistrera". Kudelski a 20 ans en 49, il est sans le sou, et avec beaucoup d'imagination, il va créer un magnétophone à bande magnétique (lisse), l'équipant d'un moteur de phonographe mécanique, d'un amplificateur à lampes et d'une pile à haute tension. Ses livres de chevet sont, à cette époque, de nombreux ouvrages américains sur l'électronique, et son "atelier" sa chambre d'étudiant ! Passerelles
Les passerelles... sont des allées de circulation en bois (aux lattes ajourées), suspendues au-dessus des décors en suivant leur contour. Elles permettent aux électriciens de travailler pour l'installation et le réglage des projecteurs. Perruque
Faire de la perruque... ou "Faire en perruque", c'est exécuter une tâche personnelle avec le matériel et les fournitures de l'entreprise pendant ses heures de travail. Cette expression n'est pas spécifique au cinéma, mais elle a été très employée à la grande époque des studios, de la fin des années 40 aux années 70, dans le service de la décoration des films, et plus particulièrement à la menuiserie où s'effectuait la construction des éléments de décors. Photolita
Une Photolita... est une petite ampoule qui était fabriquée par Philips® pour la photographie et le cinéma. Le nom de Photolita S reste attaché à toutes les ampoules de type "Standard" en 250 W, soit blanches pour la lumière artificielle (3200K ou 3400K), soit bleues pour la lumière du jour (précisions ci-dessous). Mais un nombre important de modèles ont été fabriqués par les différents spécialistes des "lampes photo", comme la Mazdactina de chez Mazda®, dans différentes puissances, formes de bulbe et températures de couleur. Pince à linge
La pince à linge... est l'accessoire le plus utilisé par l'électricien de plateau. Exclusivement en bois, pour éviter la fonte de ses homologues en plastique, et la chauffe brûlante des pinces en métal, comme les pinces à dessin, la pince à linge permet de fixer sur les volets des projecteurs, les feuilles de gélatines (filtres colorés), les diffusions ou encore le ciné-feuille (cinéfoil ®) : aluminium noir. Plateau
Le Plateau... est l'espace dévolu au tournage d'un film. Au tout début du XXe siècle, cette appellation est déjà employée pour désigner la scène (ou les planches) d'un théâtre ou d'une salle de spectacle, incluant les coulisses et les dessous. C'est une plateforme où est présenté un spectacle. Le cinéma, depuis la fin des années vingt, en devenant sonore, appellera plateau, un hangar de grande surface et de grande hauteur, sans aucune ouverture sur l'extérieur, interdisant ainsi l'entrée de la lumière naturelle, et sérieusement isolé pour éviter d'y entendre les bruits extérieurs. Poil
Faire le poil... ou vérifier le poil ou la fenêtre, est une opération méticuleuse effectuée par le premier assistant opérateur, à la fin de chaque prise de vues. Elle consiste à ouvrir la porte de la caméra pour regarder méthodiquement (à l'aide d'une lampe) s'il n'y a pas la moindre poussière dans le couloir de passage du film, et plus particulièrement sur les bords de la fenêtre de la caméra. Pratos
Un pratos... dans le jargon des machinistes c'est un praticable : sorte d'estrade repliable destinée à surélever à la demande les projecteurs, la caméra ou d'autres équipements. Ce pratos (prononcez le "S" final même au singulier) est composé de 2 éléments : la ferme formée de quatre côtés égaux, dont 2 opposés s'articulent en leur milieu par des charnières pour en permettre le replis, et le plancher qui vient se poser sur la ferme. Presse Mole
Une presse Mole ... n'est pas une presse manquant de rigidité !... c'est une Presse Mole* Richardson, ou P.M.R., sorte de serre-joint utilisé pour positionner un petit projecteur sur un élément de décor, une pièce de bois ou tout autre support a priori non prévu pour cela. Sur la presse, un ou deux embouts de 16 mm de diamètre permettent de positionner un (ou deux) projecteur(s). On parlera alors d'une PMR 1 ou d'une PMR 2. Les deux machoires de serrage, étroites, en forme de triangle, l'une fixe, l'autre désolidarisée de la tige filetée, sont assez "mordantes" pour la faible surface sur laquelle elles se referment ; elles peuvent laisser des traces définitives ! De petites chutes de moquette sont souvent utilisées pour protéger de leurs "morsures" ! Quinze-Vingt-Trente
Un Quinze-Vingt... est un parellélépipède à 5 faces seulement, sorte de boîte construite en bois, appelée sur les plateaux : Cube. Le nom de "15-20-30" vient des dimensions en centimètres des arrêtes de ce "cube". Les machinistes les utilisent en grand nombre au cours des tournages pour de multiples usages : surélévation de meubles (par 4), d'accessoires, d'acteurs et même de techniciens. Rendus
Faire les rendus... c'est retourner du matériel chez le loueur. En fin de tournage ou en fin d'utilisation d'un équipement (même en cours de tournage), il faut effectuer les rendus (encore appelés, d'une façon très imagée : les vomis !). Tout ce qui a été loué doit être restitué dans les locaux de la société de location. Cette manœuvre de retour est habituelle pour presque tous les services du tournage : machinerie, lumière, caméra, son... mais aussi costumes, accessoires et meubles... matériel de régie et véhicules. |